静夜思 Jìng yè sī
床 前 明月 光 ， Chuáng qián míng yuè，
疑 是 地 上 霜 。 Yí shì dì shàng shuāng.
举 头 望 明 月 ， Jŭ tóu wàng míng yuè,
低 头 思 故 乡 。 Dī tóu sī gù xiāng.
Pensieri in una quieta notte
Dinanzi al letto un luminoso raggio lunare
sul pavimento sembra brina.
Sollevo lo sguardo verso la luminosa luna,
chino la testa pensando al paese natale.
Abbiamo voluto iniziare questo primo post dedicato alla Festa di metà Autunno, Zhōngqiūjié 中 秋 节 , celebrando la Signora della Notte che è sempre stata, e sempre sarà, fonte d’ispirazione per gli uomini.
Ed è proprio Lǐ Bái 李 白 (618-907 d.C.), uno dei più importanti poeti della dinastia Tang, a regalarci questa poesia ‘semplice’ ma allo stesso tempo attuale per le emozioni che riesce a trasmetterci.
La luna è stata per Li Bai elemento di riflessione così importante da ricorrere in altre sue poesie e la leggenda vuole che il poeta sia morto annegato cercando di afferrare, ubriaco, proprio la luna riflessa nell’acqua accanto alla sua barca.
Anche se la poesia qui riportata è legata più alla malinconia di Li Bai dovuta ad un lungo viaggio lontano dalla patria, che non alla Festa di Metà Autunno, c’è però un filo sottile che la lega ad essa: di notte la luna fa nascere nell’uomo la nostalgia del suo paese natale e della sua famiglia. Ed è così che la Zhongqiujie, che cade il quinto giorno dell’ottavo mese lunare, ha assunto un’importanza tale da diventare tra le maggiori feste della Cina, occasione per le famiglie cinesi di tutto il mondo di riunirsi per celebrarla insieme.
Ma perché la luna è legata alla festa Zhongqiu, conosciuta anche come ‘Festa della luna’?
La risposta è il periodo in cui la festa cade, corrispondente all’equinozio d’autunno, data in cui “la notte è uguale al giorno”, cioè la luna, apparentemente più tonda e luminosa, sorge poco dopo il tramonto.
Questi eventi celesti sono da sempre momenti importanti nella vita degli uomini in quanto, definendo il cambiamento delle stagioni, influenzano e scandiscono la vita quotidiana.
In tutte le culture essere in sintonia con le fasi lunari e il ciclo del sole è sempre stato fondamentale, soprattutto per il lavoro nei campi; così l’equinozio di settembre, che sancisce la fine dell’estate, è considerato un momento speciale e magico da celebrare.
Ed è così che in questo momento dell’anno si gode dei frutti del lavoro dei mesi precedenti, evento da vivere con la famiglia, magari raccontando ai piccoli (ma anche ai grandi), sotto una luna piena simbolo di unità e completezza, quei miti nati da questo evento celeste.
Sarà la nostra Nainai a raccontarci uno dei miti più famosi, legato alla figura dell’eroe Hòu yì 后 羿 (che ricorda il mitico Ercole)，a Cháng'è 嫦 娥 , da molti conosciuta come la ‘Signora che vive sulla Luna’, e al yuètù 月 兔 il Coniglio Lunare (o yùtù 玉兔 , il Coniglio di Giada).
Sì, avete letto bene e vi state domandando da dove, letteralmente, salta fuori. Si racconta che ci sia un coniglio che vive sulla luna e che crea elisir di lunga vita pestando erbe nel suo mortaio. Tutto nasce dalla forma degli avvallamenti sulla faccia illuminata della luna che ricordano appunto i contorni di un coniglio ‘alchimista’…
Chissà se mai qualcuno è riuscito a bere quell’elisir o, come dice lo stesso Li Bai, ‘月 兔 空 捣 药 ’ yuètù kōng dǎoyào, ‘il Coniglio della luna pesta le erbe invano’…
Troveremo tutti questi personaggi nella prossima storia illustrata ma prima avremo modo di parlare della vera protagonista della Festa di Metà Autunno: la yuèbǐng 月 饼 , la tortina della luna!
Intanto, augurandoci che stasera sarà una yuèbái fēngqīng 月 白 风 清 , ‘una notte meravigliosa con una luna chiara e una leggera brezza’, vi invitiamo a puntare gli occhi sulla luna per scovare il coniglio lunare!
[Continua…]
Nessun commento:
Posta un commento